1. Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

2. Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis

Insulin hemmt die Lipolyse in den Adipozyten wie auch die Proteolyse und fördert die Proteinsynthese

3. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

4. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

e) ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE TEIL I A,

5. Odor-inhibiting, water-absorbing composite materials

Geruchsinhibierende wasserabsorbierende verbundstoffe

6. In adipose subcutaneous tissue, 7.5 g/L salt inhibited basic lipase and strongly inhibited acid esterase (around 40% recovery).

In Fettgewebe hemmt Salz (7,5 g/L) die basische Lipase und die neutrale Esterase sehr stark (ca. 40%).

7. Light inhibited the activity of all oxidizing enzymes examined.

Licht hemmt die Aktivität aller untersuchten Oxydationsenzyme.

8. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

9. (k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

10. Pretreatment with amphetamine and des-methylimipramine inhibited the uptake.

Vorbehandlung mit Amphetamin und Desmethylimipramin hemmte die Aufnahme.

11. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern

12. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

13. ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

Unternummer ML#d# erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure

14. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

inhibierte rauchende Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7);

15. Process for producing vinyl acetate with inhibited by-product formation

Verfahren zur herstellung von vinylacetat mit inhibierter nebenproduktbildung

16. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

steigert die Lipogenese in Leber und Fettgewebe und hemmt die Lipolyse

17. Rock wool and mineral wool insulating material with inhibiting additives

Stein- und schlackenwolle-dämmstoffe mit inhibierenden zusätzen

18. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

19. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Diese Wirkung wurde durch die gleichzeitige Verabreichung von Actinomycin D gehemmt.

20. Chlordiazepoxide inhibited the diminution in the lever-pressing rate during signals.

Chlordiazepoxid hemmte die Abnahme der Tastendruck-Rate während der Signale.

21. SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL;

22. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

Anmerkung: Zur Erfassung von inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): Siehe Listen für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.

23. ML8(d)10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

24. ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

25. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

26. Until recently it was not known how flavonoids in foods inhibited VEGF signalling.

Bis vor kurzem wusste man noch nicht, wie Flavonoide in Lebensmitteln die VEGF-Signalisierung hemmen.

27. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec wirkt durch die Hemmung des Wachstums der anormalen Zellen bei den oben genannten Erkrankungen

28. We've designed a way to inhibit the signaling pathway responsible for genitalia.

Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.

29. (a) 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.

a) 1092 Acrolein, stabilisiert, 1098 Allylalkohol, 1143 Crotonaldehyd, stabilisiert, 2606 Methylorthosilicat (Tetramethoxysilan).

30. Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

31. Antifoaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used

jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder MBAS enthalten

32. The invention relates to combined pharmaceutical preparations which inhibit abnormal growth of tumor cells.

Die Erfindung betrifft pharmazeutische Kombinationspräparate, die das abnormale Wachstum von Tumorzellen inhibieren.

33. AON transfection significantly inhibits Na+ absorption via ENaC in non-CF and CF cells.

Die AON-Transfektion verringerte die Na+-Absorption über den ENaC in Nicht-CF- und in CF-Zellen deutlich.

34. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

35. Dexamethasone inhibited RNA-synthesis in the chromophobes and, more markedly in the acidophilic forms.

Speziell die Acidophilen sind in ihrer RNS-Synthese sehr stark gehemmt.

36. It inhibits VEGFR-2, PDGFR and c-KIT signaling pathways as well as BRAF.

Es inhibiert die Signalwege von VEGFR-2-, PDGFR-, c-KIT-Rezeptoren und BRAF.

37. This accumulation is strongly inhibited if the parts are treated with actinomycin together with puromycin.

Die Anreicherung wird durch Actinomycin stark gehemmt.

38. ROS inhibit intracellular protein tyrosin phosphatases whereby phosphoprotein signalling is enhanced and prolonged.

Intrazelluläre Protein-Tyrosin-Phosphatasen werden durch ROS gehemmt, wodurch die Signaltransduktion über Phosphoproteine verstärkt und verlängert wird.

39. Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

40. Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used

Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder MBAS enthalten

41. In addition, FGF15/19 reduces synthesis of bile acids and fatty acids and inhibits gluconeogenesis.

Dem stehen eine Reihe von Sättigungshormonen wie z. B.

42. Tocilizumab has been shown to inhibit sIL-#R and mIL-#R-mediated signalling

Es wurde gezeigt, dass Tocilizumab die sIL-#-R-und mIL-#R-vermittelte Signaltransduktion inhibiert

43. Imatinib inhibits signalling and proliferation of cells driven by dysregulated PDGFR and Abl kinase activity

Imatinib verhindert die durch Dysregulation des PDGF-Rezeptors und durch die Abl-Kinase-Aktivität gesteuerte Signalübertragung und Proliferation von Zellen

44. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

45. Diacerein inhibits distinct stress signalling cascades through regulatory activity on inflammatory cytokines and IL-1β.

Diacerein inhibiert bestimmte Stresssignalkaskaden durch regulatorische Wirkung auf inflammatorische Zytokine und IL-1β.

46. Thus low concentrations of O2 retard fruit ripening both by inhibiting ethylene production and action.

Eine geringe O2-Konzentration kann daher die Fruchtreife auf zwei Weisen verzögern: Senkung der Bildungsrate und Verringerung der Wirksamkeit des Äthylens.

47. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

48. The protein responds by ejecting chloride ions from the neuron to inhibit neuronal signals.

Das Protein reagiert durch die Abgabe von Chloridionen aus dem Neuron, um neuronale Signale zu hemmen.

49. 'Therefore, the search is on for small molecules that can inhibit this signalling pathway.'

"Und deshalb wird intensiv nach kleinen Molekülen gesucht, die diesen Signalweg hemmen können."

50. This cardiostimulating effect was inhibited by the α-adrenolytic drug phentolamine (10−6 moles/kg).

Die kardiostimulierende Wirkung des Phenylephrins wurde durch das α-Adrenolytikum Phentolamin (10−6 Mol/kg) gehemmt.

51. Adjacent frequencies inhibited more strongly than the characteristic frequency itself or more widely removed frequencies.

Nachbarfrequenzen hemmten stärker als die charakteristische Frequenz oder weit abliegende Frequenzen.

52. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

53. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

54. Such extirpation inhibits and terminates respectively the abnormal high density of parasites in the peripheral blood.

Sie verhindert oder beendet die überstarke Parasitendichte im Blut.

55. Aqueous humor formation is mainly controlled by the interaction of inhibiting α2-adrenoreceptors and stimulating β-adrenoceptors.

Neben der noch weitgehend unerforschten neuronalen Regulation scheint die Kammerwassersekretion überwiegend durch die Interaktion von sekretionsinhibierenden α2- und sekretionsstimulierenden β-adrenergen Rezeptoren gesteuert zu sein.

56. Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;

57. Maybe we could have inhibited the virus by using the natural antibodies in Spot's amniotic fluid.

Lässt sich das Virus mit den Antikörpern aus Spots amniotischer Flüssigkeit bekämpfen?

58. Under these conditions, alcoholic fermentation was inhibited by sulfite and to a lesser extent by nitrite.

Unter diesen Bedingungen wird die alkoholische Gärung durch Sulfit oder Nitrit gehemmt.

59. In the inner ear the development of the semicircular canals and of the cristae is inhibited.

Im Innenohr ist die Entwicklung der Bogengänge und der Cristae gehemmt.

60. After 60 min of anoxia, aerobic respiration is irreversibly inhibited and is substituted for by anaerobic glycolysis.

Nach 60 min Anoxie ist die SDH irreversiby nicht mehr nachzuweisen, statt dessen kommt es jetzt zu einer vermehrten LDH-Aktivität.

61. APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.

APC hemmen die Proliferation und Anhaftung von humanen Linsenepithelzellen in-vitro.

62. Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.

Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder Tenside enthalten.

63. A potential problem with the perioperative use of NSAIDS is that they inhibit platelet aggregation.

Ein potentieller Nachteil der perioperativen Anwendung von NSAR ist die damit verbundene Hemmung der Plättchenaggregation.

64. The newly formed MCC subsequently inhibits the APC/C, and by doing so prevents progression into anaphase.

Der neu gebildete MCC hemmt anschließend APC / C und verhindert damit das Fortschreiten in die Anaphase.

65. It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.

Außerdem hemmt es die Wirkung von Acetylcholin an den postganglionären Nervenendigungen des parasympathischen Nervensystems.

66. Now, they are studying whether weeds inhibit the growth of wheat plants through root signalling.

Jetzt untersuchen sie, ob Unkräuter das Wachstum von Weizenpflanzen durch Wurzelsignale hemmen.

67. Process for inhibiting unwanted free-radical polymerization of acrylic acid present in a liquid phase p

Verfahren zur hemmung der unerwünschten radikalischen polymerisation von in einer flüssigen phase p befindlicher acrylsäure

68. At the same time, excessive intervention by Member States' central administrations has the effect of inhibiting regional players.

Außerdem wirkt ein übertriebenes Eingreifen der zentralen Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten als Hemmschuh für die Initiative der regionalen Akteure.

69. Luminance and frequency modulations were eliminated when pharmacological manipulations inhibited depolarisation of activating terminals at light on.

Modulationen von Leuchtdichte und Frequenz wurden beseitigt, wenn pharmakologische Manipulationen die Depolarisation der Aktivierungsendpunkte bei Licht hemmten.

70. Appropriate concentrations of Actinomycin D inhibited rRNA synthesis while distinct peaks of non-ribosomal RNA became apparent.

Passende Konzentrationen von Actinomycin D hemmen die r-RNA-Synthese, wobei distinkte Peaks von nicht-ribosomalen RNA-Typen sichtbar werden.

71. With potassiumchlorid (0,1% ad lib.) per os the hyperglycemic response after Hydrochlorothiazide and Acetazolamide could be inhibited.

Wird Kaliumchlorid in Form einer 0,1%igen Lösung als Trinkflüssigkeit gegeben, ist die Blutzuckerwirkung von Hydrochlorothiazid und Acetazolamid am 12.

72. Hexazonium-p-rosaniline inhibits neutral and acid α-glucosidases to nearly the same extent as Fast Blue B.

Die Hemmung der α-Glucosidasen durch hexazotiertes p-Rosanilin entspricht etwa der durch Fast Blue B.

73. These negative elements clearly inhibit the rapid establishment of the Authority, an objective shared by all three institutions.

Diese negativen Faktoren beeinträchtigen mit Sicherheit die von allen drei Institutionen angestrebte rasche Etablierung der Behörde.

74. The more active nitrogen containing bisphosphonates inhibit mevalonate metabolism due to the specific inhibition of farnesyl pyrophosphate synthase.

Die aktiveren, Stickstoff enthaltenden Bisphosphonate hemmen den Mevalonat-Stoffwechsel in Folge einer spezifischen Hemmung von Farnesylpyrophosphatsynthase.

75. Additionally, polyphenolics were shown to directly inhibit the accumulation of amyloid beta, the causative factor of the disease.

Weiterhin wurde entdeckt, dass Polyphenole auf direktem Wege die Akkumulation von Amyloid-Beta-Peptiden als Auslöser der Krankheit hemmen.

76. Both enzymes are inhibited by ATP, the NADP-dependent enzyme is activated by AMP and ADP in addition.

Beide Enzyme werden durch ATP gehemmt, das NADP-abhängige Enzym wird außerdem durch AMP und ADP aktiviert.

77. New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

78. In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

79. Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

80. In liver slices ammonia inhibits glucose-6-14C decarboxylation in the citric acid cycle considerally more, than O2 consumption.

In Leberschnitten hemmt Ammoniak die Glucose-6-14C-Decarboxylierung erheblich, während der O2-Verbrauch kaum beeinflußt wird.